Сегодня погодка исправилась. То есть испортилась. Стало туманно, и жарко, и мокро, и радостно листве, и я решила, что сегодня подходящий вечер, чтобы выложить последнюю сказку из тех школьных переводов. Она такая... туманная. Быличка. С острова Мэн. За правильность передачи имен не ручаюсь. Они не то чтобы английские.

( НИКЕССЕН )

Осталось с давних времен всего две сказки из той старой книжки. Вот выложу их до летнего солнцестояния, а дальше уже пойдет "Meeting the other crowd".

Самая феминистичная сказка всего сборника. Валлийская и, кстати, общеизвестная.

( ДЕВА ОЗЕРА )

"Песнь моря" - лучший мультик прошлого года. Вышел бы в 2013, его бы затмили "Ветер крепчает" и "Кагуя Химэ". Они горькие, ясные, они так трогают еще и потому, что ты знаешь: это - последний подарок. И от Миядзаки, и от Такахаты. "Песнь моря" я посмотрела в те весенние дни, когда после зимы снова начинаешь слышать крики чаек над головой. В ( Read more... )

Самайнское утро выдалось на удивление тихим и туманным. И я вспомнила про английскую сказку, которую собиралась выложить еще на прошлый Хэллоуин.
Хорошая сказка, о двух пастухах и одном... Джеке-с-фонариком)

( БЛУЖДАЮЩИЙ ОГОНЕК )

Сейчас я могла бы рассказывать свою жизнь как историю. Выстроенную по всем канонам жанра, не знаю правда, какого. Экспериментального. Однако нынче я не рассказчик, и скоро Хэллоуин, поэтому вот вам от меня-переводчика

( ОБРАЗЕЦ ИРЛАНДСКОГО ПРИДУРКОВАТОГО ФОЛЬКЛОРА )

Сказки Британских островов в моем переводе, выпуск номер эн. Эльфов не обещаю, и вообще это скорее легенда, чем сказка.

( Китеж-град по-уэльски )

Здесь лежат самые некукольные из всех кукол, каких мне доводилось видеть:

Саламандры и их хозяева

А вот здесь - самая бессюжетная из всех ирландских быличек, которые мне доводилось переводить:

( Томас Конноли и Банши )

Вот и лето пришло. Натягиваешь футболку, на футболку - свитер, на свитер - куртку и радуешься лету с самого утра ( Read more... )

Эта - очень позитивная. Родом из юго-восточных графств старой доброй Англии)

( THE HYTER SPRITES )

...Забавнее всего то, что дверь, заклинившая позавчера вечером намертво, вчера утром, часов этак в восемь, открылась именно тем ключом, который я откопала накануне в недрах квартиры и который накануне же в замочную скважину НЕ влазил. Неправильным ключом. Он и наутро влез-то наполовину, и впихнули его туда от отчаяния... А вот. Судьба, однако.

( К вопросу о махровом оптимизме и согласии с мирозданием - английская сказка номер не помню какой. )